Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 6078191Обновлено 16 сентября
В избранные

Переводчик со знанием английского и немецкого языка

По договоренности
Жен., 32 года (27 ноября 1984), высшее образование, не замужем, детей нет
Ноябрьск , готова к переезду
Готова к командировкам
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 6 лет и 3 месяца
1 год и 9 месяцев
апрель 2012 — декабрь 2013
Устный переводчик
Linde Engineering Dresden Gmbh, Тобольск
Устный последовательный перевод на строительной площадке с Английского/Немецкого/Русского языков на Русский/Английский/Немецкий/ языки для различных строительных дисциплин, таких как Техника безопасности, Общестроительные работы, Монтаж металлоконструкций, Механика, Трубопроводы, Электрика, КИП, Покраска и изоляция.
Основные темы переводов во время обходов по площадке:
- Решение технических проблем
- Обсуждение технических вопросов по модификации и ремонтным работам
- Участие в инспекциях
- Запись замечаний в дефектные ведомости

Участие в совещаниях:
Последовательный перевод выполнялся на строительных, коммерческих совещаниях и совещаниях по передачи объектов, подготовка протоколов совещаний и перевод на требуемый язык.

Работа в документационном отделе по передаче строительных объектов:
Последовательный перевод при обходах по передаче строительных объектов Заказчику. Подготовка окончательной дефектной ведомости. Внесение замечаний в программу ICQMS (Объединенная строительная система контроля качества).

Административная поддержка различным отделам:
Перевод технической документации (Проекты производства работ, инструкции, письма, планы проверок, дефектные ведомости, технические запросы)
Подготовка и распределение документов, отправка писем, внесение информации в базу данных.
9 месяцев
июль 2011 — март 2012
Переводчик английского языка
ОАО Челябинскстальконструкция(генеральный подрядчик Linde Engineering Dresden GmbH), Тобольск
Устный последовательный перевод на строительной площадке с Английского/Немецкого / Русского языков на Русский/Английский/Немецкий языки. Основные темы переводов во время обходов по площадке:
- Обсуждение технических вопросов
- Техническое пояснение по модификации и ремонтным работам
- Инспекции
- Проверки по технике безопасности

Перевод технических документов (по Технике безопасности: Оценка рисков, Анализ безопасного проведения работ, Исполнительная документация, Проект производства работ); перевод коммерческих документов (контракт, дополнения к контракту), перевод писем.
Административная работа: подготовка нарядов-заказов на изменение; распределение и отправка писем и документов.
10 месяцев
август 2010 — май 2011
Устный переводчик английского языка
Транс-линк, Омский танковый инженерный институт, обучение военнослужащих, Омск
Перевод на лекциях: с Английского языка на Русский язык, с Русского языка на Английский язык. Основные темы перевода:
- Ремонтные работы ходовой части танка, оружия
- Общая информация о видах вооружения и снарядах, наблюдательные установки, целенаведение, целеуказание.
- Последовательный перевод на совещаниях между иностранными офицерами и руководством танкового института.

Перевод на практических занятиях. Основные темы перевода:

- В цехе танкостроительного завода и учебных мастерских института: демонтаж и монтаж ходовой части танка, башни, оружия (пистолеты, автоматы, пулеметы)
- На учебном полигоне: во время стрельб

Перевод по рации: на тактических занятиях в поле и на уроках вождения танков.
2 года и 9 месяцев
май 2008 — январь 2011
Специалист учебно-методического кабинета кафедры английского языка
Омский государственный педагогический университет, Омск, частичная занятость
Помощь в организации лекций иностранным преподавателям, консультирование студентов по выбору необходимого методического материала
1 месяц
июнь  — июнь 2010
Устный переводчик английского языка
ЗАО Матадор-Омскшина, Омск, частичная занятость
Перевод с Английского языка на Русский язык, с Русского языка на Английский язык во время проведения аудита на шинном заводе. Основные темы перевода:
- Инспекции: визуальная проверка и проверка продукта на тестовом оборудовании
- Перевод на совещаниях между аудиторами и руководством компании
- Перевод презентации на завершающем совещании с участием руководства компании и инженеров
1 год и 9 месяцев
сентябрь 2008 — май 2010
Преподаватель английского языка
ОмГПУЦОИ(центр образовательный инициатив при гос.педагогическом университете), Омск, частичная занятость
Обучение студентов колледжа английскому языку в сфере туризма
1 месяц
июнь  — июнь 2009
Устный переводчик английского языка
Международная выставка военной техники, Омск, частичная занятость
Перевод с Английского языка на Русский язык, с Русского языка на Английский язык. Основные темы перевода:
- Демонстрация вооружения, военной техники и технических характеристик на полигоне
- Обсуждение технических характеристик образцов представляемых на выставке между военным атташе и представителями компаний – изготовителей
1 месяц
июнь  — июнь 2008
Переводчик
Радио-3, Омск, частичная занятость
Перевод телефонных переговоров с использованием компьютерной терминологии
9 месяцев
сентябрь 2007 — май 2008
Учитель английского языка
МОУСОШ№76, Омск, полная занятость
Планирование и проведение уроков английского языка
Высшее образование
2010
Омский терминологический центр-Институт терминологии и перевода НОУ
Факультет языка и культуры
Дневная/Очная форма обучения
Лингвист-переводчик со знанием английского и немецкого языков
2007
Омский государственный педагогический университет
Факультет иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Учитель английского языка с дополнительной специальностью немецкий язык
Курсы
2013
BWS Germanlingua
Интенсивный курс немецкого языка
БерлинГермания
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (свободно владею), греческий (базовый).
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик английского языка
По договоренности
Переводчик, ООО "Девять один один"
Переводчик английского языка
Резюме № 6078191 в открытом доступе Последнее обновление 16 сентября, 11:53

Резюме

Переводчик со знанием английского и немецкого языка По договоренности
Готова к командировкам.
Дата рождения: 27 ноября 1984, 32 года. Не замужем, детей нет.
Ноябрьск, готова к переезду
04.2012—12.2013   1 год 9 месяцев
Устный переводчик
Linde Engineering Dresden Gmbh, г. Тобольск.
Устный последовательный перевод на строительной площадке с Английского/Немецкого/Русского языков на Русский/Английский/Немецкий/ языки для различных строительных дисциплин, таких как Техника безопасности, Общестроительные работы, Монтаж металлоконструкций, Механика, Трубопроводы, Электрика, КИП, Покраска и изоляция.
Основные темы переводов во время обходов по площадке:
- Решение технических проблем
- Обсуждение технических вопросов по модификации и ремонтным работам
- Участие в инспекциях
- Запись замечаний в дефектные ведомости

Участие в совещаниях:
Последовательный перевод выполнялся на строительных, коммерческих совещаниях и совещаниях по передачи объектов, подготовка протоколов совещаний и перевод на требуемый язык.

Работа в документационном отделе по передаче строительных объектов:
Последовательный перевод при обходах по передаче строительных объектов Заказчику. Подготовка окончательной дефектной ведомости. Внесение замечаний в программу ICQMS (Объединенная строительная система контроля качества).

Административная поддержка различным отделам:
Перевод технической документации (Проекты производства работ, инструкции, письма, планы проверок, дефектные ведомости, технические запросы)
Подготовка и распределение документов, отправка писем, внесение информации в базу данных.
07.2011—03.2012   9 месяцев
Переводчик английского языка
ОАО Челябинскстальконструкция(генеральный подрядчик Linde Engineering Dresden GmbH), г. Тобольск.
Устный последовательный перевод на строительной площадке с Английского/Немецкого / Русского языков на Русский/Английский/Немецкий языки. Основные темы переводов во время обходов по площадке:
- Обсуждение технических вопросов
- Техническое пояснение по модификации и ремонтным работам
- Инспекции
- Проверки по технике безопасности

Перевод технических документов (по Технике безопасности: Оценка рисков, Анализ безопасного проведения работ, Исполнительная документация, Проект производства работ); перевод коммерческих документов (контракт, дополнения к контракту), перевод писем.
Административная работа: подготовка нарядов-заказов на изменение; распределение и отправка писем и документов.
08.2010—05.2011   10 месяцев
Устный переводчик английского языка
Транс-линк, Омский танковый инженерный институт, обучение военнослужащих, г. Омск.
Перевод на лекциях: с Английского языка на Русский язык, с Русского языка на Английский язык. Основные темы перевода:
- Ремонтные работы ходовой части танка, оружия
- Общая информация о видах вооружения и снарядах, наблюдательные установки, целенаведение, целеуказание.
- Последовательный перевод на совещаниях между иностранными офицерами и руководством танкового института.

Перевод на практических занятиях. Основные темы перевода:

- В цехе танкостроительного завода и учебных мастерских института: демонтаж и монтаж ходовой части танка, башни, оружия (пистолеты, автоматы, пулеметы)
- На учебном полигоне: во время стрельб

Перевод по рации: на тактических занятиях в поле и на уроках вождения танков.
05.2008—01.2011   2 года 9 месяцев
Специалист учебно-методического кабинета кафедры английского языка
Омский государственный педагогический университет, г. Омск, частичная занятость.
Помощь в организации лекций иностранным преподавателям, консультирование студентов по выбору необходимого методического материала
06.2010—06.2010   1 месяц
Устный переводчик английского языка
ЗАО Матадор-Омскшина, г. Омск, частичная занятость.
Перевод с Английского языка на Русский язык, с Русского языка на Английский язык во время проведения аудита на шинном заводе. Основные темы перевода:
- Инспекции: визуальная проверка и проверка продукта на тестовом оборудовании
- Перевод на совещаниях между аудиторами и руководством компании
- Перевод презентации на завершающем совещании с участием руководства компании и инженеров
09.2008—05.2010   1 год 9 месяцев
Преподаватель английского языка
ОмГПУЦОИ(центр образовательный инициатив при гос.педагогическом университете), г. Омск, частичная занятость.
Обучение студентов колледжа английскому языку в сфере туризма
06.2009—06.2009   1 месяц
Устный переводчик английского языка
Международная выставка военной техники, г. Омск, частичная занятость.
Перевод с Английского языка на Русский язык, с Русского языка на Английский язык. Основные темы перевода:
- Демонстрация вооружения, военной техники и технических характеристик на полигоне
- Обсуждение технических характеристик образцов представляемых на выставке между военным атташе и представителями компаний – изготовителей
06.2008—06.2008   1 месяц
Переводчик
Радио-3, г. Омск, частичная занятость.
Перевод телефонных переговоров с использованием компьютерной терминологии
09.2007—05.2008   9 месяцев
Учитель английского языка
МОУСОШ№76, г. Омск, полная занятость.
Планирование и проведение уроков английского языка
Высшее
2010
Омский терминологический центр-Институт терминологии и перевода НОУ
Факультет: Факультет языка и культуры
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Лингвист-переводчик со знанием английского и немецкого языков
Высшее
2007
Омский государственный педагогический университет
Факультет: Факультет иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Учитель английского языка с дополнительной специальностью немецкий язык
Курсы и тренинги
2013
BWS Germanlingua
Интенсивный курс немецкого языка
БерлинГермания
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
немецкий (свободно владею),
греческий (базовый).